Hän vapisee tuulessa, kuin kuihtuvan puun viimeinen lehti.
Annan hänen kuulla askeleeni.
Hän pelästyy vain hetkeksi.
Kelpaako savuke?
Toki.
Kyllästyitkö sinäkin tuohon väkeen?
En tullut tänne juhlien takia.
Tulin tapaamaan sinua.
Olen katsellut sinua useita päiviä.
Olet joka miehen unelma.
Se ei johdu ainoastaan kasvoistasi.
Muodoistasi.
Tai äänestäsi.
Vaan silmistäsi.
Kaikista silmiesi heijastamista asioista.
Mitä silmäni sitten heijastavat?
Hullumaista rauhallisuutta.
Olet kyllästynyt pakenemiseen.
Olet valmis kohtaamaan pelkosi.
Mutta et tahdo kohdata sitä yksin.
En niin.
En tahdo kohdata sitä yksin.
Ilmassa on jännitettä.
Hän on pehmeä, lämmin ja kevyt.
Hänen hajuvetensä lupaukset tuovat kyyneleitä silmiini.
Lupaan hänelle kaiken järjestyvän.
Pelastavani hänet peloiltaan ja vieväni hänet kauas pois.
Kerron rakastavani häntä.
Äänenvaimennin saa laukauksen kuulostamaan kuiskaukselta.
Pidän häntä lähelläni, kunnes hän on poissa.
En saa koskaan tietää, mitä hän pakeni.
Käyn hakemassa palkkioni aamulla.
Tekstityksen versionumero: 2.1 Päiväys: 23.11.2007
Suomennos: Dille, andy*, Sampomies, Takatukka, KarkkilaOy, Teeppi, quasar ja rootz.
Oikoluku: quasar.
Enää tunti jäljellä viimeistä työpäivääni.
Varhaiseläke ei ollut minun ajatukseni.
Lääkäri määräsi. Sydänvika.
Hän kutsuu sitä angiinaksi.
Kiillotan virkamerkkiäni ja valmistaudun sanomaan sille hyvästit.
Se ja 35 vuoden suojeleminen ja palveleminen, kyynelten, -
veren ja kauhun rinnalla edustaa suurta voittoa.
Ajattelen Aileenin vienoa hymyä.
Hänen lihakaupasta hakemaansa mehevää pihviä.
Ajattelen ainoata avoimeksi jättämääni asiaa.
Jossain olevaa nuorta tyttöä.
Avuttomana jonkun mielipuolen armoilla.
Piru vie, Hartigan.
Et saa tehdä tätä, pääset vielä hengestäsi.
Pääsemme molemmat hengistämme.
En anna sinun tehdä sitä.
Päästä irti, Bob.
Vedät minut samaan soppaan. Olen parisi.
Minutkin voidaan tappaa. Se peli ei vetele.
Kutsun apuvoimia.
Selvä, Bob. Odotellaan.
Istuskellaan odottamassa sillä aikaa, kun se sairas Roarkin äpärä hoitelee neljännen uhrinsa.
Neljännen uhrinsa.
Nancy Callahan, 11-vuotias.
Hänet raiskataan ja silvotaan.
Ja ne odottamamme apuvoimat -
tulevat liian myöhään.
Siinä ajassa Roark ehtii palata senaattori-isänsä hoiviin.
Rauhoitu, Hartigan.
Ajattele kunnolla.
Lähentelet kuuttakymppiä ja sinulla on kehno sydän.
Et pelasta ketään.
Hieno asenne, Bob.
Olet kunniaksi poliisivoimille.
Aileen odottaa sinua kotona. Ajattele Aileenia.
Hemmetti, Bob.
Saatat olla oikeassa.
Mukava kuulla, että tulit järkiisi.
Helvetinmoinen tapa erota paristaan.
Helvetinmoinen tapa aloittaa eläke.
Nancy Callahan, 11-vuotias.
Hän saattaa olla jo kuollut.
Olet ollut kiltti tyttö, Nancy.
Olet ollut hyvin hiljaa.
Älä pelkää
Pääset pian kotiin.
Mutta ensiksi esittelemme sinut eräälle henkilölle.
Hän on hyvin mukava mies.
Olin puolimatkassa varastolle, jossa Weevil kertoi tytön olevan, ja se tapahtui.
Närästys alkoi polttaa.
Ainakin sitä toivon sen olevan.
Etsin vain hetkellistä hurmiota.
Autoista nopein hurmio.
Helppo tie nautintoon. Olette malttamaton, herra Shlubb
Ottaisit riskin aiheuttamalla huonotuulisuutta työnantajiemme osalle.
Burt Shlubb ja Douglas Klump.
Kaksi joka paikan konnaa, jotka luulevat omaavansa puhelahjoja.
Tämä Jaguar, jota niin jääräpäisesti himoitsit -
kuului väliaikaisesti asiakkaallemme, vaikkakin -
se on yhä senaattori Roarkin pojan omaisuutta.
Tämä on tehtävä hiljaa.
Heidät on hoidettava nopeasti.
Yksi lommo ja pieni naarmu, -
joista jo mainitsemastani syystä -
vastuu tulee varmasti olemaan meidän.
Hengitä rauhallisesti. Anna sydämesi rauhoittua.
Mutta se ei rauhoitu.
Kestä nyt.
Tyttö tarvitsee sinua.
Valmista tuli, Benny.
Annetaan heidän olla kaksin.
Jätetään heidät rauhaan.
Tulen pian, Lenny.
Varmistan vain, että he tulevat hyvin toimeen.
Minkälainen elukka ei tulisi toimeen näin nätin tytön kanssa?
Taidat olla peloissasi.
Mutta ei sinun tarvitse pelätä.
Me vain juttelemme hieman.
Juttelemme vain hieman kahdestaan.
Älä ala itkeä.
Lääkäri sanoi, että näin kävisi.
Ota se hänen antamansa pilleri.
Enää ei tarvitse toimia hiljaa.
Hengitä rauhallisesti, vanhus. Todista, ettet ole täysin hyödytön.
Ja vitut. Anna paukkua.
Hän pitää uhriensa huudoista.
Olen nähnyt hänen uhrinsa vääristyneine kasvoineen.
Suu auki ja pullistuneine silmineen.
Jähmettyneenä viimeiseen kauheaan elonhetkeensä.
Ei huutoja. Joko olen ajoissa, tai sitten aivan liian myöhässä.
Se on vain pintanaarmu.
Ylös siitä, vanhus.
Roark.
Luovuta.
Päästä tyttö.
Et voi tehdä minulle mitään, Hartigan.
Tiedät, kuka olen.
Tiedät, kuka isäni on.
Et voi koskea minuun, paskalakki.
Katso itseäsi. Et pysty edes nostamaan kantamaasi asetta.
Tietysti pystyn.
Peitä silmäsi, Nancy. En tahdo sinun näkevän tätä.
Olen tosissani, peitä silmäsi.
Otan pois hänen aseensa.
Molemmat aseet.
Helvetinmoinen tapa erota paristaan.
Älä tee tästä yhtään tämän vaikeampaa.
Älä pakota minua tappamaan sinua.
Voin hyvin, Bob.
Paremmin kuin koskaan.
Olen valmis löylyttämään sinut.
Jatka puhumista. Kuluta aikaa.
Vain muutama minuutti. Siinä ajassa apuvoimat saapuvat.
Istu alas ja pysy siinä.
Tapan sinut, jos on pakko.
Pidä hänen ajatuksensa poissa tytöstä.
Laiha pikku-Nancy.
He eivät voi tappaa häntä, kun apuvoimat tulevat.
Juokse kotiin, Nancy. Juokse henkesi edestä.
Älä kuuntele häntä, hän on hullu.
Sinähän olet kova jätkä.
Pysy paikallasi.
Ammuit pariasi selkään.
Nyt yrität pelotella pikkutyttöä.
Otan myöhemmin vara-aseeni esiin.
Ammun sinua pari kertaa, näytän miten se tehdään
Olisimme voineet keksiä jotakin, mutta pilasit mahdollisuutesi.
Istu tai ammun sinut palasiksi.
Olet niin hidas, et koskaan pysty pysäyttämään minua.
Istu!
Et koskaan pysty pysäyttämään minua.
Lopulta istuin, juuri niin kuin käskit.
Sireenit ovat lähellä. Nancy pääsee turvaan.
Asiat pimenevät. En välitä siitä.
Tulen uneliaaksi. Se ei haittaa.
Hän pääsee turvaan.
Vanha mies kuolee. Nuori tyttö elää.
Reilu vaihto.
THE HARD GOOD-BYE
Yö on kuuma kuin helvetti.
Olen saastaisessa huoneessa, saastaisessa osassa saastaista kaupunkia.
Tuijotan jumalatarta.
Hän kertoo haluavansa minua.
En aio tuhlata enää hetkeäkään miettien, miten minusta tuli näin onnekas.
Haluan sinua.
Hän tuoksuu siltä, miltä enkelten pitäisikin.
Täydellinen nainen.
Jumalatar.
Tarvitsen sinua.
Goldie.
Hän sanoo nimensä olevan Goldie.
Kolme tuntia myöhemmin ja pääni tuntui monta kokoa liian isolta, -
ja vatsassani muljahtaa.
Huomaan, että Goldie on kuollut.
Hänessä ei ole jälkeäkään.
Oli tarkistettava hänen pulssinsa huomatakseen, että hänen täydelliset rintansa -
eivät liiku samoin, kuin hänen hengittäessään.
Hänet murhattiin minun ollessa tässä, kun se tapahtui.
Makaamassa hänen vierellään. Umpikännissä, aivan niin kuin hänkin.
Perkele Goldie. Kuka olet ja kuka halusi sinun kuolevan?
Kuka muu kuin enkeli, joka antoi kaltaiselleni luuserille elämäni parhaan yön?
Ei varmastikaan johtunut ulkonäöstäni.
Joten miksi likainen saluuna?
Miksi kiltein Goldie?
Kytät.
Se kertoo minulle aivan liikaa.
Ilmestyvät paikalle, vaikka vain minä ja tappaja tiesi, että on tapahtunut murha.
Joku maksoi isot rahat tästä lavastuksesta.
Ei mitään syytä toimia hiljaa.
Ei mitään syytä toimia muulla, kuin minun tavallani.
Se, joka tappoi sinut joutuu maksamaan, Goldie
- Avatkaa ovi, täällä poliisi. - Tulen heti ulos.
En tiedä, miksi kuolit, Goldie.
En tiedä, miksi enkä miten. En ollut edes tavannut sinua ennen tätä iltaa.
Mutta olit ystävä ja enemmänkin, kun sitä tarvitsin.
Ja kun löydän hänet, joka teki sen, -
niin hän ei kuole nopeasti ja hiljaisesti, kuten sinä.
Siitä tulee kovaääninen ja vastenmielinen. Minunlaiseni tappo.
Ja kun hän kuolee, helvetti jonne hänet lähetän vaikuttaa taivaalta käsittelyni jälkeen.
Rakastan sinua, Goldie.
Claire?
Ei hätää, Lucille. Se vain raapaisi.
Onko täällä yhtään kaljaa?
En missään tapauksessa anna sinulle alkoholia.
- Sitä paitsi et tullut sen takia muutenkaan, vai tulitko? - En.
Siitä vaan. Se toimii ilman niitä.
Kiitos. Olet paras.
Lucille on ehdonalaisvalvojani. Hän on lesbo, vain Jumala tietää miksi.
Tuolla vartalolla hän olisi saanut miehen kuin miehen.
Pillerit tulevat tyttöystävältä, joka on kallonkutistaja.
Hän yritti tutkia minua kerran, mutta alkoi pelkäämään liikaa.
En ole nähnyt sinua tällaisena aikoihin.
Piti tapella muutaman kytän kanssa.
- Et kai tappanut ketään? - En tietääkseni.
Mutta he tietävät olleensa tappelussa, se on helvetin varmaa.
Miten kuvittelit, että tällä kertaa selitän tämän lautakunnalle?
Nyt ei tarvitse selitellä, ei tällä kertaa.
Tässä ei ole kyseessä mikään baarihuoneen rähinä, -
tai joku hyypiö bensakanisterin kanssa yrittäen polttaa jonkun.
Tämä on suurta.
Rauhoitu, Marv. Ota toinen pilleri.
Nyt ei ole mitään syytä rauhoittua!
Tämä on verta verestä, ja litrakaupalla.
Nyt on kuin ennen vanhaan. Pahat ajat, kaikki tai ei mitään ajat, ne ovat palanneet.
Ei ole muita vaihtoehtoja jäljellä.
Ja minä olen valmis sotaan.
Vankila oli helvettiä sinulle, Marv. Siitä tulee elinkautinen tällä kertaa.
Entäpä herääminen joka helvetin päivä tietämättä, miksi olet täällä.
Mutta nyt olen valmis.
Siihen tarvittiin, että joku, joka oli mukava minulle tapettiin.
Nyt olen valmis.
Tiedän tarkalleen, mitä aioin tehdä.
Olit peloissasi, etkö vain Goldie?
Joku halusi sinun kuolevan ja sinä tiesit sen.
Joten menit saluunoihin, pahoihin paikkoihin.
Etsien isointa ja ilkeintä korstoa, ja löysit minut.
Aion etsiä sen äpärän, joka tappoi sinut, ja päästää hänet hengestään.
Käänny oikeasta kohtaa Sin Cityssä, -
ja voit löytää mitä tahansa.
Tuo takki näyttää kamalalta.
Sopii naamaasi.
Häivy.
Hän on uusi täällä, Marv. Hän ei tiennyt.
Kadie's on minun makuuni oleva mesta.
Nancy on vasta aloittelemassa keikkaansa, mutta jo nyt yleisö hengittää raskaasti.
Monia öitä kuolasin Nancyn perään, rinnakkain kaikkien muiden kaltaisteni luusereiden kanssa.
Mutta nyt en tullut sen takia.
- Mitä saisi olla, Marv? - Paukku ja olutta, Shellie. Pidä lasi täytenä.
Tietysti, kulta. Ole vain rennosti.
Useimmat ihmiset ajattelevat, että Marv on hullu.
Hänellä oli vain surkea tuuri, kun syntyi väärälle vuosisadalle.
Hän olisi omiaan muinaisella taistelukentällä, hakkaamassa kirveellä vihollisiaan.
Tai Rooman areenalla survomassa miekkaansa toisiin gladiaattoreihin.
Silloin hänelle olisi heitetty Nancyn kaltaisia tyttöjä.
Esitys on ohi, munapää. Juo pois.
Hieno takki, jota pidät ylläsi.
Tappopäiväsi ovat ohitse, senkin yliampuva tyhjänpäiväinen paska.
Rakastan palkkamurhaajia. Ei väliä mitä heille teet, se ei tunnu pahalta.
- Ota se pois. - Mikä?
Hieno takki ja sotket sen vereen.
Selvä, se on sinun.
Kuka teistä luusereista tappoi Goldien?
Mies joka sen teki... Hän tiesi, mitä oli tekemässä.
Joten kerrohan, kuka lähetti sinut?
En kuule sinun kertovan nimiä.
Joten luulen, että kun ammuin mahaasi, niin tähtäsin hieman liian korkealle.
Jos vielä pidättelet minua, niin minun täytyy ruveta todella häijyksi.
Se oli Telly, Telly Stern. Hän antoi minulle käskyn.
Hän pyörittää pöytiä Triple Ace Clubissa.
Kiitos jälleen.
Silloin pirullisin asia tapahtui.
Hetken haistan enkelin tuoksun, joka kuului Goldielleni.
Tarvitsen vain lääkkeeni.
Paskiainen.
Joudut maksamaan siitä, mitä teit minulle.
Pidätkö puhumisesta, Louie? Kuinka moni piti lahjoa lavastuksesta, Louie?
Kuinka moni taposta?
Se oli Connely. Hän lavasti minut.
Hän ei varmasti kerro mitään.
Sinusta en tiedä, mutta minulla on hauskaa.
Connely puhuu kyllä, he kaikki puhuvat.
Mitä syntiä olet tehnyt, lapseni?
Isä, en halua pitää sinua hereillä koko yötä, joten kerron vain viimeisimmän osan.
Nämä käteni ovat veren tahraamat.
Sinä puhut kuvainnollisesti.
Jos minun täytyy saada tietää jotakin, niin minä vain menen ulos ja -
etsin joitain, jotka tietävät minua enemmän ja kysyn heiltä.
Joskus kysyn aika rankasti.
Sillä tavalla esimerkiksi tapoin kolme ihmistä tänään.
Kidutin heitä ensin.
Voisikin sanoa, että olen kiivennyt tavallani ylös ravintoketjussa.
Ensimmäiset kaksi olivat pikkutekijöitä.
Mutta se oli Connely. Rahamies, joka manipuloi sinua, isä.
Hyvänen aika, Marv. Tämä on Jumalan huone.
Kerro minulle vain se nimi.
Roark.
Sinä todella koettelet onneasi, syöttämällä minulle tuollaista roskaa.
Se ei voi olla niin suurta.
North Crossin ja Lennoxin risteyksessä on maatila.
Kaikki löytyy sieltä, käy itse katsomassa. Samalla voit kysyä itseltäsi, -
onko sen lutkan ruumis kuolemisen arvoinen.
Kuolemisen arvoinen.
Tappamisen arvoinen.
Helvettiin joutumisen arvoinen.
Aamen.
Avaimet kertovat papin ajaneen Mercedeksellä.
Tai ainakin jollain, jota myydään Mercedeksenä.
Nykyajan autot. Näyttävät kaikki partakoneilta.
Goldie?
Goldie.
Se ei voinut olla Goldie.
On pelkästään oma vikani, että menin sekaisin.
Minulla oli niin hauskaa, että unohdin ottaa lääkkeeni.
Se ei ollut Goldie. Goldie on kuollut.
Ja se on ainoa syy, miksi teen mitä teen.
On huono juttu, jos sairas unohtaa ottaa lääkkeensä.
Kylmyys, se hiipii sisuksiini eikä häviä sieltä mihinkään.
Tämä maatila on paha paikka. Täällä on kuollut ihmisiä -
väärällä tavalla.
En halua tapella, piski.
Meidän välillämme ei ole riitaa.
Rauhallisesti.
En missään tapauksessa olisi käyttänyt aseitani sinuun.
Olen kiinnostuneempi omistajastasi.
Hengityksessäsi on verta ja taidanpa tietää millaista.
Tutkin paikkoja löytääkseni sen, mitä on haudattu.
Tässä se on.
Mahdotonta. Kukaan ei voi hiipiä kimppuuni.
Olen sokea. Ei ääntäkään. Kukaan ei ole noin hiljainen.
Paitsi se, joka hiipi hotellihuoneeseen kaksi yötä sitten.
Se olit sinä, senkin äpärä. Tapoit Goldien. Se oli...
Mokasin, Goldie. Löysin tappajasi, mutta hän oli minua parempi.
Liian hiljainen. Liian nopea. Synnynnäinen tappaja.
Miksi jätit homman kesken?
Hän pitää päät.
Hän syö loput.
Lucille?
Ei ainoastaan hänen sutensa.
Se saa vain tähteet -
luut. Sen tekee hän itse.
Hän syö ihmisiä.
Hän kypsentää heidät kuin pihvit.
Yritetään saada sinut lämpimäksi.
Ihan kuin he olisivat pihvejä.
Nyt hän sai meidät molemmat.
Kaikki hyvin. Hengitä rauhallisesti.
Katso päitä seinustalla.
Päät seinustalla. Päät...
Se äpärä. Hän vain jatkoi sitä hemmetin hymyilemistä.
Pakotti minut katselemaan. Imi lihan sormistani.
Hän pakotti minut katselemaan.
Hän pakotti minut katselemaan!
Nyt kelpaisi savuke.
Naiset. Joskus heidän vain pitää saada sanoa se.
Hetken päästä kaikki on taas hyvin.
Järjestit meidät kunnon vaikeuksiin tällä kertaa, Marv.
Sillä, joka on tämän takana on suhteita poliisilaitoksella.
Johtolankoja?
Yksi tyyppi kertoi Roarkin nimen.
Hän tiesi minun katselevan sitä huoraa melkein aiemmin kuin minä itse.
Mitä huoraa?
Sitä kuollutta, johon sinulla on pakkomielle. Goldieta.
En tiennyt hänen olevan huora.
Se ei muuta mitään.
Mutta en tiennyt sitä.
Hän oli korkeatasoista tavaraa.
Teillä on täytynyt olla hauskaa.
Hiljaa. Auto tulee.
Kevin.
Minulla on vain kasvot, ja nimi.
Nähdään taas, Kevin.
Lähdetään.
He ovat tutkineet talon. Nyt he tulevat tähän suuntaan.
Näytän niille paskiaisille.
En anna sinun tapattaa meitä.
Älkää ampuko! Kuunnelkaa. Olen hänen ehdonalaisvalvojansa.
Hän on tajuton ja aseeton. Ei ole tarvetta tappaa häntä.
Ylikomisario. Kohteesta ei ole merkkiäkään.
Tässä on merkki.
Onpa helkkarin hieno takki.
Ajattelen vain poliisia, jonka juuri tapoin ja hänen kertomaansa.
Kävin aika kuumana siitä, mitä hän teki Lucillelle.
Joten en pitänyt kiirettä hänen kanssaan.
Hän puhui vasta, kun näytin hänelle hänen omia ruumiinosiaan. Yksi nimi.
Patrick Henry Roark. Pappi.
Hänestä olisi voinut tulla presidentti, mutta hän valitsi Jumalan.
Matkan varrella hänestä tuli maan mahtavin mies.
Hän on tiputtanut pormestareita ja kuvernöörejä viroistaan kuin ilmaa.
Hän jopa teki mädästä veljestään vaivatta senaattorin.
Ja nyt hänet tapetaan kuolleen huoran vuoksi.
Alan tottua ajatukseen. Alan pitää siitä enemmän ja enemmän.
Sitten se iskee kuin potku munille.
Entä jos olen väärässä?
Minulla on sairaus. Menen välillä sekaisin.
Lucillen kuoltua en saa lääkkeitäni.
Entä jos kuvittelen kaiken.
Entä jos muutun viimein sellaiseksi kuin on sanottu.
Raivohulluksi.
Psykopaatiksi tappajaksi.
En voi tappaa miestä olematta varma sen oikeutuksesta.
Minun on oltava varma.
Tavara on jo esillä, kun saavun Vanhaan kaupunkiin.
Tunnin ajan kiertelen kyselemässä Goldiesta.
En löydä mitään, mutta tiedän olevani jäljillä.
Lucille kertoi Goldien olleen huora.
Jos se oli totta, hänen juurensa ovat täällä. Ystäviä, ehkä jopa perhettä.
Et voi olla Goldie. Goldie on kuollut.
Goldie. Niin varmaan.
En ole syönyt mitään taikka ottanut lääkkeitäni päiväkausiin.
Ei ihme, että kuvittelen asioita.
Paskiainen.
Hän on hullu.
Lyö häntä uudestaan, Wendy. Kovempaa.
Odota. Miksi hän kutsui sinua Wendyksi?
Koska se on nimeni, apina.
Goldie oli siskoni.
Kaksoissiskoni.
Hän taisi olla teistä se mukavampi.
Goldie ja kuusi muuta. Missä he ovat? Mitä teit heille?
Tyhmä naikkonen. Katso tätä naamaa.
Päästäisikö kukaan nainen minua niin lähelle, että voisin tappaa hänet?
Kukaan teistä ei päästäisi. Mutta Goldie päästi.
Hänkin vain uskoessaan, että pystyisin suojelemaan häntä.
Olen varma, etteivät poliisit tehneet mitään toisten tyttöjen eteen.
Heti saadessaan minusta syntipukin he ryntäsivät aseet paukkuen esiin.
Mutta he eivät saaneet minua.
Ja siitä saakka olen tappanut löytääkseni totuuden.
Anna tulla, nukke.
Ammu minut nyt tai painu helvettiin tieltäni.
Voi hemmetti.
No niin, lähden hoitamaan asian.
Mitä helvettiä?
Minä tein nuo solmut. Se on erikoisalaani.
Istuit vain siinä, vaikka olisit voinut ottaa minulta aseen koska tahansa.
Niin. Ajattelin, että voisin puhua sinuun hieman järkeä.
Olisin voinut joutua olemaan kovakourainen.
Enkä minä satuta naisia.
Tarvitsen käsiraudat.
Millaiset haluat? Minulla on hyvä valikoima.
Anna vain ne mukanasi olevat, Gail.
Maatilalla asuva Kevin-niminen poika tappoi Goldien.
Hänen takanaan oli kardinaali Roark enkä tiedä miksi.
- Tiedän sen kuulostavan hullulta. - Ei se kuulosta.
Goldie hoiteli pappeja.
Sillä hetkellä valtava kasa palapelin paloja tipahti syliini.
Olen liian tyhmä saadakseni kuvaa vielä kasattua, mutta...
Hän sytyttää kaksi savuketta ja antaa toisen minulle. Maistan huulipunan ja -
äkkiä sydämeni hakkaa niin kovaa, etten kuule mitään muuta.
Haluan kurkottaa koskettamaan häntä ja maistaa Goldien hien vielä kerran.
Mutta hän ei ole Goldie.
Joo, tämä kelpaa.
Tarvitsen myös tusinan verran 60 senttimetrin pätkiä -
tätä kumiputkea.
Yksi kela piikkilankaa.
Ja pari noita erikoishansikkaita, jotta pystyn käsittelemään piikkilankaa.
Kodin turvallisuutta parantamassa, vai?
Totta helvetissä.
Hän oli siskoni. Joten olen mukana loppuun asti.
Mutta miksi sinä käyt Roarkia vastaan jonkun melkein tuntemattoman vuoksi?
Hän oli kiltti minulle. Hän antoi jotain, mitä en tiennyt olevan olemassakaan.
En saanut edes... ostettua naista. Tällä ulkonäöllä.
Lopetan hänen ajattelemisensa ja käperryn itseeni.
Kohta on aika tappaa ja minun on parempi olla valppaana.
Tarkastan listan.
Kumiletkua. Bensiiniä. Saha. Hanskat. Käsiraudat. Piikkilankaa. Kirves. Gladys.
Ja kourani.
Olemme riittävän lähellä. Pysäytä.
Kyllä, Marv.
Jätä kone käymään.
Jos en ole palannut 20 minuutissa, häivy täältä. Älä katso taaksesi.
Tapa hänet puolestani, Marv.
Tapa oikein kunnolla.
En petä sinua.
Menossa alakertaan keittiöön. Hakemassa itselleen iltapalaa.
Ja voin arvata minkälaista.
Anna tulla, kusipää.
Pahus hän on hyvä.
Etkö parempaan pysty, hyypiö.
Juuri niin. Tee tästä henkilökohtaista, tule lähemmäs. Kestän kyllä.
Sainpas sinut, paskiainen. Hypytetäänpäs sinua hieman.
Yritän hidastaa sydäntäni ja hengittää tulen pois keuhkoistani.
Lihakseni lupaavat tuhatta uutta kipua.
Anna minun tehdä se, Marv.
Hän oli siskoni, anna minun hoidella hänet.
Sinun ei pitänyt tulla tänne, Wendy.
Mutta halusin tapp...
Olen pahoillani, mutta en ole vielä edes aloittanut tämän hyypiön kanssa, -
enkä halua sinun näkevän loppua.
Saisit painajaisia siitä.
Kylläpä olen todella uuvuksissa.
Ei se meidän tappelumme, -
vaan se sahaaminen ja sitominen.
Se ei ole niin helppoa, kuin miltä näyttää.
Täällä olisi voinut olla melkoinen sotku, jollei minulla olisi ollut sitä letkua.
Pakko myöntää... tuli siitä purskahdus tai pari.
Haistatko sen ilmassa? Se saa ystäväsi tulemaan juosten.
Kas kummaa. Kukas se siinä.
Siinä se tulee.
Hyvä koira.
Hän ei huuda. Ei edes, kun piski söi kyllikseen, -
ja Kevinin sisälmykset lojuivat pitkin paikkaa.
Jotenkin se paskiainen on vielä elossa, yhä tuijottaen minua.
Ei silloinkaan, kun otin sahan ja viimeistelin hänet, -
hän ei koskaan huutanut.
Soitin Kadie'siin ja pyysin Nancya pukemaan päälleen ja tulemaan tapaamaan minua.
Hän sanoo "Kyllä", kuten aina.
Hei, Nancy. Onko sinulla olutta?
Toki, Marv. Kuka hän on?
Nancy tekisi lähes mitä tahansa vuokseni.
Siitä ei ole vuottakaan, kun hänen poikaystävänsä hakkasi häntä, ja minä opetin hänelle tapoja.
Se ottaa minua todella päähän, kun miehet hakkaavat naisiaan.
Mitä haluat, että teen hänelle?
Parasta olisi viedä hänet aina Sacred Oaksiin asti.
Entä sinä? Aiotko lähteä kaupungista?
En helvetissä. Pidän tästä paikasta.
Varastin taksin ja ajoin nopeusrajoitusten mukaan, etten kiinnittäisi huomiota.
Ajatukseni alkavat kirkastua, ja asioissa alkaa olla järkeä.
Olen yhden velkaa sinulle, Goldie, ja aion maksaa sen.
Roarkin perään lähteminen tarkoittaa kuolemista, voittoa vai häviötä?
Kuolen nauraen, kun tiedän tehneeni tämän yhden asian oikein.
Hiljaista kuin haudassa. Ei merkkiäkään kohteesta.
Hyvä on, jatka vahtimista.
- Kevin? - Se mitä hänestä on jäljellä.
Koira söi loput.
Voi Luoja.
Senkin hirviö.
Senkin paholainen.
Älä huuda tai tukin suusi.
Hänellä oli enkelin ääni.
Silti hän puhui ainoastaan minulle.
Ja nyt hän on kuollut yhden typerän huoran takia.
Ei ole viisasta puhua Goldiesta tuolla tavalla, kun minä olen läsnä.
Kun hän tuli luokseni, -
hän oli piinattu poika.
Syyllisyyden piinaama.
Yritin auttaa häntä, -
mutta se syöminen. Se täytti hänet valkoisella valolla.
Kyynelissään, hän vannoi tuntevansa kaikkivoivan Jumalan kosketuksen.
Mitä sinäkin siitä tiedät.
Tiedän, että on pahuksen outoa syödä ihmisiä.
Hän ei syönyt vain heidän ruumiitaan. Hän söi heidän sielunsa, -
ja minä liityin mukaan.
He olivat kaikki huoria.
Kukaan ei välittänyt heistä.
Kukaan ei kaivannut heitä.
Ja sitten sinun Goldiesi melkein pilasi kaiken.
Hän pysytteli julkisilla paikoilla, ja sitten kanssasi...
Olit niin sopiva. Olit murskannut miehen leuan juuri sinä iltana.
Kuka olisi uskonut kaltaisestasi roistosta.
Kevin tappoi hänet.
Soitin poliisin perääsi, mutta et antanut ottaa itseäsi kiinni.
Sinua ei pysäyttänyt mikään. Nyt hän on kuollut ja sinä tulit tänne -
tappamaan minut.
Saatko siitä tyydytystä, poikani?
Avuttoman, vanhan pierun tappamisesta?
Tappamisesta, en. Ei tyydytystä.
Kaikki tappamiseen saakka... tulee olemaan hienoa.
Kevin, menemme kotiin.
Voit huutaa nyt, jos haluat.
Se on kaunista, Goldie. Aivan kuten lupasin, ainoastaan parempaa.
Helvetti, johon lähetän hänet, vaikuttaa taivaalta sen jälkeen, mitä olen tehnyt hänelle.
Seis! Voi Luoja!
Typerykset. Heidän olisi pitänyt ampua minua päähän ja riittävän monta kertaa.
Niin typerää. Kaikki tietävät, mitä tuleman pitää.
Silti he käyvät sen läpi. Mitä ajan haaskausta.
Kuukaudet vierivät, kun minä hengitän ja saan ravintoni letkujen kautta.
Ilta illan jälkeen odotan, että joku tulisi tappamaan minut.
Hetken päästä ymmärrän, että se ei ole niin helppoa.
Olen jaloillani kymmenen minuuttia, kunnes poliisit potkivat ne altani.
He eivät kysele mitään.
He vain hakkaavat minua ja heiluttelevat tunnustusta naamani edessä.
Minä syljen sen päälle verta ja nauran, kuinka monta kopiota heidän pitää siitä tehdä.
Sitten tulee apulaispiirisyyttäjä, joka laittaa nauhurin pois päältä ja sanoo, -
että he tappavat äitini, jos en allekirjoita tunnustusta.
Katkaisen hänen kätensä kolmesta kohtaa ja allekirjoitan.
Siitä lähtien, kaikki on sirkusta.
Se laittavat koko homman syykseni. Eivät ainoastaan tappamiani ihmisiä, -
vaan jopa Lucillen ja tytöt, jotka Roark ja Kevin söivät.
Ja jopa Goldien.
Tuomari on tulta ja tulikiveä tuomiota antaessaan.
Keskiyö ja kuolemaani on vain muutama tunti, kun saan ensimmäisen yllätykseni 18 kuukauteen.
Ainoa vieraani.
Olin valmis mihin tahansa, paitsi siihen tuoksuun.
Hoidin hänet kunnolla, enkö vain Goldie?
Olen pahoillani, Wendy. Sekosin taas, -
kun näin sinut noin.
Voit kutsua minua Goldieksi.
Hän tuoksuu siltä, miltä enkelten pitäisikin.
Täydellinen nainen, jumalatar.
Goldie, hän sanoo nimensä olevan Goldie.
He järjestivät minulle melko kelvollisen pihvin viimeiseksi ateriakseni.
Sain jopa oluen. Ensimmäinen sen jälkeen, kun lähdin Nancyltä.
Sitten he ajelivat pääni, laittoivat minulle kumisuojuksen ja alkoivat hommiin.
Oli jo korkea aikakin, jos minulta kysytään.
Vaikka kävelen pimeyden laaksossa...
Voitaisiinko mennä jo eteenpäin, ei minulla ole koko iltaa aikaa.
Kuulitte mitä hän sanoi. Antaa palaa.
Ettekö parempaan pysty, senkin hintit?
Hän on kuollut.
THE BIG FAT KILL
Unohda koko juttu.
Voit paukuttaa sitä ovea vaikka koko yön, mutta en aio päästää sinua sisään.
En voi uskoa, että teet tämän minulle, Shellie.
Kaikki se mitä olemme jakaneet. Sen täytyy merkitä jotain sinulle.
Se merkitsi paljon. Paljon menetettyjä tippejä, -
kun tarjoilijalla on naama mustelmilla ja turvoksissa.
Tiedän, että olet vihainen ja annan sinulle anteeksi, ilman että edes pyydät.
On ero seksin harrastamisessa miehen kanssa, joka ei yleensä ole niin huono.
Ja siinä, että saa tietää leperrelleensä täydellisen idiootin kanssa, -
joka pettää vaimoaan, josta hän ei edes mainitse, -
joka kerta juodessaan kännit, jota tapahtuu aivan liian usein.
Etenkin sellainen, jonka pitää hakata tyttöä tunteakseen itsensä mieheksi.
Tuo sattuu, Shellie. On eri asia leikkiä vaikeasti saatavaa, -
mutta älä ala ärsyttämään minua.
Luokseni on mahdotonta päästä. Tee itsellesi palvelus ja hae apua, Jackie Boy.
Esimerkiksi kallonkutistajalta. Hakeudu hoitoon ja... häivy!
- Avaa nyt vain se ovi. - Avaa vain, Shellie. Minä hoidan tämän.
Avaa se ovi niin näet, kuinka väärässä olet ollut minun suhteeni.
Tottele häntä, Shellie. Olen valmis kohtaamaan hänet.
Ei. Jos hän tietäisi, että olet täällä kanssani, niin et arvaakaan miten pahaksi tämä voi muuttua.
Tämä pelle on humalassa.
Ja hänellä on neljä yhtä humalaista ystävää odottamassa käytävässä.
Voisin vannoa, että kuulin jonkun olevan siellä kanssasi.
Jonkun? Jackie Boy, täällä on perinteinen afrikkalainen seksijuhla.
- Kerro, ketä minulla on vastassa. - Minulla on alkupaloiksi viisi, -
ja sen jälkeen puolet Basin City Bluesin pelaajista seuranani.
Luuletko pärjääväsi heille?
Ärsytät minua. Jotkut parhaista ystävistäni...
Mutta sinä todella saat vereni kiehumaan.
Ja koko sinä aikana, kun olet tehnyt noin minulle -
olen ollut liian ystävällinen, sillä voisin milloin tahansa -
potkia tämän oven säpäleiksi.
Tiedät, mitä voin tehdä. Tiedät sen.
- Selvä, Jack. - Yksi, kaksi...
Selvä, selvä!
Joukot, tehkää olonne kotoisaksi.
Toit koko joukon mukanasi?
Kellään näistä paskiaisista ei ole elämää, he vain roikkuvat mukanasi.
Tulet rakastamaan tätä, kulta. Sinä kutsut muutamia ystäviäsi, -
jotka työskentelevät tässä baarissa. Sitten lähdemme kiertämään teidän kanssanne -
kaupungin jokaisen baarin läpi. Siitä tulee mahtavaa.
En kutsu ketään.
Tuo on miesten paita. Ja olen varma, ettei se ole minun.
Sinulla on jonkun hajua ympäri kehoasi.
Olet ollut toisen miehen kanssa. Olet ollut hänen kanssaan tänään.
Kuka se on?
Hän on Teräsmies. Hän lensi ulos ikkunasta juuri, kun kuuli sinun tulevan, -
koska säikäytit hänet todella pahasti.
Luulet, ettei minulla ole tunteita ollenkaan.
Jos aiot lyödä minua, tee se nyt, sairas paskiainen.
Juuri näin, valehtelemassa minusta jälleen. Aivan ystävieni edessä.
En ole eläessäni lyönyt naista.
Saatanan paskiainen. Sinä saatanan pelkuri.
Tulimme kaikki tänne viettämään aikaa.
Pitää käydä kusella.
Olisitpa tullut aikaisemmin, niin olisit tavannut poikaystäväni -
ja nähnyt, miltä tosimies näyttää.
Taas sinä teit sen, aloit ärsyttämään minua.
Mutta annan sinulle anteeksi. Olen antelias mies.
Hän on antelias. Sinun ei olisi kannattanut ärsyttää hänen kaltaistaan luonnetta.
Minun luonteestani sinun ei tarvitse murehtia.
Ole hiljaa ja pidä kätesi kaukana tai katkaisen pienen kyrpäsi.
Minulle on kerrottu...
En kuule sinun kutsuvan ystäviäsi.
Vastaa minulle!
En tarvitse tätä vaivaa.
Hei. Olen Shellien uusi poikaystävä, ja olen hullu.
Jos joskus puhut Shellielle, tai edes ajattelet hänen nimeään, teen sinusta hyödyttömän naisille.
Teet suuren erehdyksen. Todella suuren.
Niinkö? Olet jo itse tehnyt suuren erehdyksen.
Et huuhtonut.
Joukot, lähtekää pois täältä. Ei kysymystäkään.
Nyt!
- Dwight, mitä hittoa teit hänelle? - Annoin hänen maistaa omaa lääkettään.
En usko hänen enää vaivaavan sinua.
- Onko leukasi kunnossa? - Minua on lyöty pahemminkin.
Dwight, hän oli hetken aikaa täällä.
Ennen kuin näyttäydyit uusine kasvoinesi.
Ja vain sen vuoksi, koska tunsin sääliä häntä kohtaan. Ja se tapahtui vain kerran.
Olen tehnyt tyhmiä asioita.
Koska minä olen yksi näistä tyhmistä asioistasi, ei minulla ole varaa moittia sinua.
Mutta tämä kaveri on uhkaava. Hän saattaa tappaa jonkun, jos en pysäytä häntä.
Soitan sinulle myöhemmin.
Ei, älä mene!
Shellie huutaa jotakin, mutta en saa siitä selvää poliisihelikopterin melun vuoksi.
Kuulostaa, että hän huutaa "pysähdy". Mutta en voi olla varma.
Minun ei tulisi käyttää tätä mahdollisuutta, mutta en voi vain unohtaa ja antaa Jackie Boyn mennä.
He ovat joukko petoja, jotka ovat vailla verta tänä yönä.
Naisen verta.
Perhana, Dwight. Olet idiootti, todella idiootti.
Otin autoni ja lähdin tuhatta ja sataa ajavan Jackie Boyn perään.
Ajan ylinopeutta.
Se on hyvä keino saada huomiota.
Ja jos olet uusikasvoinen murhaaja, jonka yksikin sormenjälki voi johtaa sinut kaasukammioon, -
niin viimeinen asia, jota haluat, on tulla huomatuksi.
Minulla ei ole lähellekään tarpeeksi rahaa poliisiin lahjomiseen.
Ja vaikka minulla olisi, on aina mahdollista, että hän on yksi niistä rehellisistä.
Yritänkö selvitä puhumalla? Vai tapanko poliisin riskeeraten kaiken?
Silloin Jackie Boy pelastaa minut tältä suurelta huolelta.
Varo Jack!
Poliisit. He ovat aivan kintereillämme.
Eivät kauan. He eivät seuraa sinne, minne me suuntaamme.
Tunnen sisuksieni puristuvan.
Jackie Boy johtaa meidät suoraan kohti Vanhaa kaupunkia.
Poliisi sulkee sireeninsä.
Hän tietää, ettei voi tehdä mitään. Ei Vanhassa kaupungissa.
Naiset ovat laki täällä.
Kauniit ja armottomat.
Jos sinulla on rahaa ja pelaat sääntöjen mukaan, he tekevät kaikista unelmistasi totta.
Mutta jos ylität ne, olet kuollut.
Hyppää kyytiin, herkkupala. Viemme sinut sinne.
Voi, kulta. Minulla on päivävuoro, ja on ollut pitkä päivä.
Sitä paitsi, en tee ryhmähommia.
Tule autoon. Jutellaan vain, siitä tulee hauskaa.
En tee myöskään jutteluhommia.
Minulla on ollut helvetin huono päivä.
Minua on läksytetty, minne tahansa olen mennytkin.
Mutta sinä päivänä kun huora torjuu minut, vaikka minulla on paljon rahaa...
Sen enempää ei mies voi sietääkään.
Yritä Alamoa Dillan Streetillä. Siis Alamoa, ei Amigoa.
Amigo on homoille.
Onko sinulla hauskaa? Nöyryyttää minua ilman syytä?
Ei yhtään pidemmälle, Dwight.
Olemme seuranneet näitä mulkeroita siitä asti, kun he saapuivat tänne poliisit kannoillaan.
Kaikki on hallinnassa. Nauti esityksestä.
Ei ole mitään hyötyä väittää vastaan.
Naiset pitävät yllä omaa lakiaan.
Miten tarjoilijatar voi? Se, joka ei osaa pitää suutaan kiinni.
Ei nyt, Gail.
Hermot hieman kireällä, vai kuinka?
Se onkin ongelmasi, Dwight. Huolehdit liikaa.
Se ja huono naismakusi. Nykyisin nimittäin.
Perhana, Gail. Ei nyt.
Nuo pellet tuolla. Ovatko he tarjoilijattaren poikaystäviä?
Yksi heistä luulee niin. Hän on sekaisin.
Seurasin heitä tänne varmistaakseni, etteivät he satuta ketään tytöistä.
Meitä avuttomia pikkutyttöjä.
Kaikenlaiset kuolemat saattavat iskeä parinkymmenen metrin päässä meistä.
Ja silti en pysty kääntämään katsettani hänestä.
Me tytöt olemme niin turvassa, kuin vain mahdollista, Lancelot.
Nuo pojat Chryslerissään ovat yhden virheen päässä siitä, -
että näkevät, mitä Miho voi tehdä.
Ja hän on kaivannut hieman harjoitusta.
Hän johdattaa katseeni keijukaiseen, joka kävelee katon harjalla.
Tappava pieni Miho.
Aikasi käy vähiin.
Käänny ympäri. Säästä itsesi ja ystäväsi suurelta tuskalta.
Olet töykeä.
Et ole sellaisessa asemassa, jossa voisit uhkailla.
Ansa on asetettu. Lukittu ja valmiina laukeamaan.
Mitä väliä? He ovat saastaa, ja ansainneet tämän.
Miksi sitten tunnen, että jokin on pahasti pielessä?
He eivät ole tappaneet ketään, jonka minä tuntisin.
He olivat aika hurjina Shellien luona, mutta eivät tappaneet ketään.
Eivätkä tapakaan.
Miksi tämä outo tunne?
Jokin, mitä Shellie sanoi. En osaa yhdistää sitä.
Hyvä on. Kuulostin hieman pahemmalta, kuin olisi pitänyt.
Menin aavistuksen liian pitkälle.
Aivan liian pitkälle.
Et sinä naista tarvitse, vaan kunnon yöunet.
Et pystyisi edes käsittelemään naista tuossa kunnossa.
Hän sanoo, ettei sinulla ole sitä, mitä siihen tarvitaan, Jack.
Haluatko nähdä sen?
Haluatko nähdä, mitä minulla on?
Olen nähnyt kaikenmuotoisia ja kaikenkokoisia.
Oletko nähnyt tällaista?
Autoon siitä.
Teit juuri elämäsi tyhmimmän tempun.
Voi luoja, ei.
Tämä on hullua.
En tiedä mistä... Ilman mitään syytä.
Siitä vain, anna mennä.
- Hän sai Mihon jyvälle. - Hän ei saanut mitään.
Hän on kuollut, hän on vain liian tyhmä tietääkseen sitä.
Sain sinut... Olet tähtäimessäni.
Tämä haava on päätös uralle.
Tämän saatte maksaa.
Varo askeliasi, Jackie Boy
Tämä ei ole hauskaa.
Turha nauraa. Minulla on ystäviä, joista ette voi kuvitellakaan.
Te kaikki kuolette.
Anna olla, hän vain leikkii kanssasi.
Teet tämän vain pahemmaksi itsellesi.
Pidä sinä pääsi kiinni.
Älä paina liipaisinta, hän tukki piipun. Se laukeaa naamallesi.
Käskin pitämään pääsi kiinni.
En näe.
En kuule mitään.
Luojan tähden, Miho. Tapa hänet.
Niin.
Tee se nopeasti.
Miho ei vain lyönyt häneltä päätä irti -
hän teki miehestä Pez-lelun.
Ja sitten asiaan.
Kerätään ruumiit kaduille ja tyhjennetään niiden taskut.
Vieden kaikki löytyneet rahat.
Tutkin Jackie Boyn taskuja. Hänen lompakkonsa pullottaa.
Master Card, Discover, Platinum American Express.
Ja lähes 300 dollaria kaksikymppisinä, joita en kovin ylpeänä laita taskuihini.
Sitten löydän atomipommin.
Jackie Boy. Sinä perkeleen äpärä.
Helikopteri piti hemmetinmoista meteliä, niin en kuullut mitä Shellie sanoi.
Luulin Shellien sanoneen "pysähdy".
Hän sanoikin "kyttä".
Etsivä Jack Rafferty.
"Iron Jack", lehdet kirjoittavat hänestä.
Perkeleen sankarikyttä.
Se tietää helvettiä vuosiksi, huteran aselevon vuoksi.
Kytät saavat osan tuotosta ja ilmaista viihdykettä juhliessaan.
Naiset saavat huolehtia omista asioistaan.
He saavat puolustaa omaa aluettaan.
Jos kyttä eksyy alueelle, eikä hän tullut ostamaan, mitä tytöillä on tarjota, -
hänet lähetetään takaisin. Mutta hänet lähetetään elävänä.
Sellaiset ovat säännöt.
Sellainen on aselepo täällä.
Kytät pysyvät poissa täältä.
Tytöt saavat rauhassa myydä itseään ja mafia pysyy kaukana täältä.
Vanha kaupunki jätetään avonaiseksi.
Tästä tulee sota.
Kadut värjäytyvät punaiseksi verestä.
Naisten verestä.
Kytät.
Mafia. Asiat palaavat siihen, miten ne ennen olivat.
Ei helvetissä.
Meillä on aseita.
Taistelemme kyttiä ja mafiaa vastaan ja kaikkia muita, jotka yrittävät tunkea tänne.
Me sodimme.
Älä ole typerä, Gail. Teillä ei olisi mitään mahdollisuuksia.
Hanki minulle auto.
Varmista, että se on kunnon rauta, hyvällä moottorilla.
Minä piilotan ruumiit.
Unohditko kyttäauton, joka jahtasi heitä tänne?
Kytät tietävät, että Rafferty tuli tänne.
He tarkistavat joet, he tarkistavat viemärit.
He löytävät ruumiin ja hyökkäävät meidän kimppuumme.
Tiputan ruumiit tervahautaan. Kytät eivät tarkista sieltä.
Laita tuo ase pois tai lyön sinua.
Kuka luulet olevasi antamaan käskyjä?
- Sait mitä halusit meiltä. - Suu tukkoon, Gail.
Sait mitä halusit minusta.
Ja häivyit leikkimään tarjoilijattaresi luokse. Toit tämän sotkun mukanasi.
Miho siirtyi selkäni taakse.
Sana Gaililta ja hän viiltää minut kahtia.
He tarkkailevat katuja.
He nappaavat sinut.
Pahat ajat alkavat jälleen.
Parittajat, pahoinpitelyt, huumeet, raiskaukset.
He eivät tarkkaile katuja vielä. Hanki minulle kestävä auto.
Jos en onnistu, tulet saamaan hemmetin sotasi.
Ota tuo ase pois kasvoiltani, heti.
Kusipää!
Unohdin kuinka nopea olet.
Minun naissoturini.
Hän melkein nykäisee pääni irti.
Huulemme kohtasivat niin kovaa, että se sattui.
Räjähdys, joka hävittää tylsän harmaat vuodet -
nykyisyyden ja sen tulisen yön välillä, jolloin hän oli minun.
Kestävä, kunnollisella moottorilla. Ja varmista, että siinä on iso takaluukku.
Rakastan sinua aina, kulta.
Aina, -
etkä koskaan
Mistä löysit tuon romun?
Tuollainen peräkontti.
- Emme mitenkään saa niitä mahtumaan sisään. - Gail?
Jos ei ole muuta, mitä haluaisit minun tekevän, niin voisinko mennä kotiin?
Kaikki tämä veri ja muu saa minut voimaan pahoin.
Totta kai, Becky, mene kotiin. Mutta et puhu kenellekään.
Et edes äidillesi.
Ne eivät millään mahdu tuohon peräkonttiin.
Eivät kokonaisena.
Miho?
Kuivaa hiuksesi heti, kun pääset kotiin. Vilustut, jos et tee niin.
Hei, Becky. Gail käski olla soittamatta.
Haluan vain kuulla äitini äänen. En kerro hänelle mitään.
Pyydän, älä sano mitään Gailille.
Hei, äiti.
Typerät muijat.
Mitä he ajattelivat lähettäessään minut matkaan tällaisella romukasalla?
Tungimme peräkontin niin täyteen, että vain vaivoin saimme sen pysymään kiinni.
Ei ollut muuta vaihtoehtoa, kuin laittaa Jackie Boyn ruumis viereeni.
Nyt jokainen joka viitsii katsoa, näkee hänet.
Anna mennä. Ota yksi hänen tupakoistaan.
Se auttaa.
Mikä saa sinut polttamaan, kaveri?
Tuki sinä suusi, Jackie Boy.
Olet kuollut.
Kuvittelen vain tämän, joten pidä suusi kiinni.
Se kertoo jotain mielenterveydestäsi, eikö vain?
Se saa sinut kuulemaan asioita, saa sinut hermostumaan.
Se saa sinut polttamaan tupakkaa.
Tiedät, että se on totta. Kukaan ei oikeasti lopeta.
Tupakoitsija on tupakoitsija kovan paikan tullen.
- Ja nyt on kovat paikat. - Olen kunnossa, joten pidä suusi kiinni.
Katsopa tuota.
Nuo huorat jättivät sinut pulaan.
Mitä teet, kun bensa loppuu? Soitat tiepalvelulle?
Ne lutkat pettivät sinut.
Et pääse tervahaudoille asti.
Turpa kiinni. Pääsen kyllä.
Et pääse, jos et pidä katsettasi tiessä.
Varo!
Tämä on hienoa. Aivan kuin olisi ystävyyselokuvassa.
Turpa kiinni!
Olet kusessa.
Se on ohi. Olet kusessa.
Tällä kertaa en saa koottua itseäni käskemään hänen olla hiljaa.
Onhan hän kusipää. Onhan hän kuollut.
Minä vain kuvittelen hänen puhuvan.
Kuitenkin se kusipää on oikeassa.
Minulla ei ole pienintäkään mahdollisuutta päästä pakoon tuolta poliisilta.
En tällä romulla.
Aja sivuun!
Ainoa kysymys on, tapanko hänet vai en.
Vaikea päätös.
Kaikki mitä tiedän hänestä, rehellinen kyttä, tavallinen mies.
Hän työskentelee vuoroissa maksaakseen asuntolainan ja elättääkseen perheensä.
Käteni liikkuvat itsestään yhdelle aseistani ja vetävät iskurin taakse.
En tiedä mitä tehdä.
Paras pysähtyä. Teet hänet vihaiseksi.
Mitä ikinä sanotkaan.
Ystäväsikö? Liian hurjat juhlat tänään?
Olen virallinen kuljettaja.
Sinulla on rikkinäinen takavalo.
Päästän sinut pelkällä varoituksella.
Mitä seuraavaksi?
Auton tankki tyhjenee puolen kilometrin päässä haudoilta.
Työnsin T-Birdiä loppumatkan.
Muutaman minuutin päästä tämä olisi ohitse.
Jackie Boy joutuisi tervahautaan.
Hyppäisin junaan Sacred Oaksissa. Menisin kotiin ja päivä olisi...
Ei enää kysymyksiä, Dallas. Tee kuten sanon, putsaa kadut.
Olemme suljettuna. Emme myy panoja Vanhassa kaupungissa.
Emme tänään.
Älä pistä vastaan. Satutat sillä vain itseäsi.
Olette mennyttä. Tiedämme kaiken.
Pian etsivä Raffertyn ruumis on hallussamme.
Ja teidän prostituoitujen ja poliisin välinen aselepo lakkaa.
Silloin tehdään pidätyksiä ja tulee myös kuolleita.
Työnantajani valtaa sen, mitä tästä seudusta on jäljellä.
Teistä kaikista tulee orjia. Sitä ei estä mikään.
Voit pelastaa monta henkeä -
helpottamalla muutosvaihetta -
neuvottelemalla Vanhan kaupungin antautumisen ehdoista.
Senkin paskiainen. Tiesin sinun...
Olen sietänyt kaltaisiasi aikaisemmin.
Sin Cityn pohjasakkaa. Nyt olen toisen isännän palveluksessa.
Pian sinä ja muut oksettavat kaltaisesi palvelette häntä myös.
Pukeudu ja vuodata kyynel Dwight McCarthyn vuoksi, jos haluat, -
sillä nyt hän on varmasti kuollut.
Et tunne häntä.
Mieheni löytää aina keinon.
Hän löytää aina keinon.
Amerikkalaiset aina valittavat, miten huonosti heillä menee.
Tämä on iso, mahtava maa. Modernin maailman esimerkki.
Alhaiset verot, mahdollisuuksien maa.
Missä muualla saisi näin paljon rahaa yhdestä taposta.
Voittaa elämisen lentokenttiä ja kirkkoja räjäytellen.
Löysitkö jotain, Murphy?
Näyttää olevan kuolleen kytän virkamerkki.
Se on ihan taipunut.
Jotakin on kiinni siinä.
Voi helv... Se on luoti.
Senkin kusipää!
Paskiainen!
Nämä neljä eivät olleet kyttiä.
He olivat palkkasotureita.
Jos heidät on palkannut se, jonka luulen palkanneen, niin pahin on vasta edessä.
Ja kaikki vaikutti menevän niin hienosti.
Muista, ettei meidän täydy viedä miestä kokonaisena, Brian.
Olet oikeassa, Ronnie.
Ojenna puukko.
Ottaisinko nokoset tässä odotellessa.
Olen jo luussa asti.
Oletko nähnyt mitään näin kaunista koko elämäsi aikana?
Nyt on teidän vuoronne.
Jos joku tulee tänne, niin käyttäkää mielikuvitusta.
Onko selvä?
Hiljaista.
Ei hengitettävää ilmaa.
Ainoastaan hirvittävää öljyistä tervaa, joka tunkeutuu sieraimiini.
Anna sen täyttää keuhkosi.
He luottivat sinuun ja sinä mokasit.
Laihat sormet ranteeni ympärillä.
Miho, olet enkeli. Olet pyhimys.
Olet Äiti Teresa. Olet Elvis.
Olet jumala.
Ja jos olisit tullut 10 minuuttia aikaisemmin, meillä olisi vieläkin Jackie Boyn pää.
Dwight, he nappasivat Gailin.
Nyt se varmistui. Joku vakoilee teitä Vanhassa kaupungissa.
Paskiainen, joka kavalsi teidät mafialle.
Selvitämme kuka se on ja pelastamme Gailin.
Mutta ensin meidän on saatava Jackie Boyn pää, ennen kuin -
se pääsee perille, jolloin koko tilanne suistuisi käsistämme.
Miho. Jätithän edes yhden sellaiseen kuntoon, että hän pystyy puhumaan.
Tein selväksi, että olen tosissani.
Me puhumme.
Pysy tarkkana, pysy rauhallisena.
Nyt on aika todistaa ystävillesi, olevasi minkään arvoinen.
Joskus se merkitsee kuolemista.
Joskus taas monen ihmisen tappamista.
Siinä he ovat. Mitä teemme?
Pysäytämme heidät, Dallas.
Jackie Boyn pää on niin lähellä, että pystyn melkein nappaamaan sen.
Nappaa pää.
Sain sen.
Tästä saat, senkin typerä pummi.
En tiedä, onko Miho elossa.
Mutta olen pystyssä ja koko kroppani janoaa tappoa.
Haluatko pään, kulti? Tule alas hakemaan se.
Rohkea kaveri.
Olisin voinut ampua sinun pääsi tohjoksi äsken, -
jos en olisi kastellut revolveriani käyttökelvottomaksi.
Sinulla on yliote.
Olen avuton kuin pikkulapsi.
Parempi tunnustaa sinulle, rakas.
Se oli valetta, että aseeni olisi kastunut.
En nähkääs innostu ammuskelusta. Mieluummin räjäyttelen asioita.
Pystyn räjäyttämään paikkoja tuusan nuuskaksi.
Olen nähnyt ihmisten jäsenten lentelevän.
Pienet ammuskelut eivät ole mitään siihen verrattuna.
Ja tässä minä olen näiden kauniiden kranaattien ja kauko-ohjaimen kanssa.
Mutta sinut minä hoitelen puukolla.
Tapoit toverini.
Jonkun olisi pitänyt neuvoa sinua.
Älä koskaan anna irlantilaiselle hyvää syytä kostaa.
Tappava pieni Miho.
Et tunne mitään, ellei hän halua niin.
Hän vääntää terää.
Hän tuntee sen.
Kerron Miholle, mitä teemme ja miten sen teemme.
Tartun Dallasin autopuhelimeen ja soitan elämäni tärkeimmän puhelun.
Ensiksi meidän täytyy pelastaa Gail.
Sitten on tapon vuoro.
Ison mehevän tapon.
Aiotko sinä seisoa siinä ja katsella tätä?
Vitsailetko?
Voin katsella Manuten tekevän tuota koko yön, enkä siltikään kyllästy.
Hän on taiteilija.
Ainoastaan taiteilijalla pitäisi olla oikeus koskea näin upeaan kohteeseen.
Ihosi on täydellinen.
Hermosi... reagoivat.
Kaunista.
Anna heille mitä he haluavat, Gail.
- Becky? - Se on ohi, Gail.
Heitä vastaan ei voi taistella.
Dwight on kuollut. Heillä on tappamamme kytän jäännökset.
Mafia toimittaa ne poliisipäällikölle ja kytät teurastavat meidät. Meidän on tehtävä sopimus.
Senkin pikku huora. Petit meidät.
Minulla ei ollut vaihtoehtoa. He aikoivat satuttaa äitiäni.
Sinun täytyy tehdä sopimus heidän kanssaan.
On itsekästä pistää vastaan tuolla tavalla. Tapatat monta tyttöä ilman hyvää syytä.
Kyse ei ole äidistäsi.
Olisimme voineet suojella häntä, ja sinä tiedät sen.
Kyse on rahasta, senkin typerä huora.
Tietysti se on rahasta kiinni. Tietysti olisit voinut siirtää äitini Vanhaan kaupunkiin -
ja antaa hänen saada selville tyttärensä olevan huora.
- Tuo särkee sydämen. - Sanos muuta.
He tarjosivat minulle jotain, johon sinä et pystynyt. Mahdollisuuden poispääsyyn.
Minun täytyi suojella omaa kaulaani.
Kaulaasi.
Sinun kallisarvoista, hintelää pikkukaulaasi.
Olet hullu.
Olisit voinut repiä kurkkuni irti, senkin hullu huora.
Schutz, hae puukkoni.
Stuka, tapa hänet.
Ei, minulle luvattiin.
Typerä pikku huora. Ansaitset pahempaa.
Tiesin, että on syy, miksi nousin tänään ylös.
Mitä, mitä.
En näe ketään.
Katsokaa, se on mennyt minusta suoraan läpi.
Siihen on kääritty jotain.
Jonkinlainen viesti.
Anna se minulle.
Mitä vittua me teemme?
"Kytän pää naista vastaan. Takapihalla. Dwight."
Takapihalle, jokainen. Ja viekää nainen mukananne.
Pitäisiköhän jonkun kutsua lääkäri tai jotain?
McCarthy, senkin typerys.
Hei. Jätkät?
Heitä on kymmeniä. Hampaisiin asti aseistuneena.
Heitä on enemmän ja heillä on enemmän aseita.
Mutta kuja on mutkainen, pimeä ja hyvin kapea.
He eivät pysty piirittämään minua.
Joskus pystyy voittamaan valitsemalla taistelupaikan tarkoin.
Voitte pitää Vanhan kaupungin. En välitä, kunhan annatte naisen minulle.
Turpa kiinni.
Dwight, älä tee tätä.
Hei, odottakaa. Jokin on pielessä.
Turpa kiinni tai ammun sinut.
Totta kai, herra McCarthy. Reilu kauppa. Saat pitää hänet.
Kerrohan meille, miksi emme ampuisi teitä molempia.
Dwight, mitä olet mennyt tekemään?
Täsmälleen sen, mitä minun täytyi.
Jokin pielessä. Hänen suussaan ei ollut teippiä. Miksi hänen suussaan on teippiä?
Taistelupaikalla on paljon merkitystä.
Huijasit McCarthy, mutta siitä ei ole sinulle mitään hyötyä.
Mutta mikään ei ole sen parempaa, kuin ystävien saapuminen aseiden kera.
Ei, McCarthy, et voi...
Tytöt tiesivät tilanteen.
Ei pakenemista.
Ei antautumista.
Ei armoa.
Meidän oli tapettava kaikki nämä paskiaiset.
Joka ikinen.
Ei kostoksi. Ei siksi, että he ansaitsisivat sen.
Ei sen takia, että se parantaisi maailmaa.
Tarvitsemme kasan verisiä ruumiita, jotta mafiapomo Wallenquist -
menetyksiään tutkiessaan huomaisi, -
miten kalliiksi hänelle tuli sekaantua Vanhan kaupungin tyttöihin.
Valkyria vierelläni huutaa ja nauraa vihaisesti ja verenhimoisesti verilöylylle.
Kuten minäkin.
Tuli, kultaseni. Se polttaa meitä kumpaakin.
Tässä maailmassa ei ole paikkaa kaltaisellemme tulelle.
Soturinaiseni. Valkyyriani.
Tulet aina olemaan omani. Aina. Etkä koskaan.
YELLOW BASTARD
Iltaa, konstaapeli.
Minun ei varmaankaan tarvitse esitellä itseäni.
Oletko lukenut lehtiä?
Nyt on vaalivuosi, olet nähnyt paljon kuviani.
Tiedät kuka olen ja mihin kykenen.
Hoitelen sinut, Hartigan.
Hoitelen sinut kylmästi ja raa'asti.
Ammuit poikani korvan irti.
Ammuit hänen kätensä irti, ammuit jopa hänen kalunsa.
Hän on tällä hetkellä koomassa. Saattaa olla, ettei hän koskaan herää siitä.
Pojastani olisi voinut tulla ensimmäinen Roark, josta tulee Yhdysvaltain presidentti, -
mutta sinä teit hänestä aivovammaisen, kaluttoman kummajaisen.
Tunsitko itselläsi olevan valtaa puristaessasi liipaisinta?
Valtaa ei saa virkamerkillä tai aseella.
Valtaa saa valehtelemalla.
Valehtelemalla ronskisti ja saamalla maailman tekemään haluamallasi tavalla.
Kun saat kaikki uskomaan asioihin, jotka he tietävät vääriksi, hallitset heitä.
Täällä sairaalassa on varmaan 500 ihmistä.
Voisin tyhjentää lippaan sinuun, eikä minua edes pidätettäisi.
Jokainen valehtelisi puolestani, jokainen jolla on merkitystä.
Muuten heidän omat valheensa, jotka pyörittävät Sin Cityä, sortuisivat kuin korttipakka.
Mutta haluan sinun olevan kunnossa.
Maksoin jopa omistani, jotta sydänongelmasi korjattaisiin.
Tulet elämään pitkään, siitä pidän kyllä huolen.
Sinut tuomitaan sen pikkulikan raiskauksesta ja poikani ampumisesta.
Vietät loppuelämäsi vankilassa häpäistynä, tuhottuna... yksin.
Jos kerrot vaimollesi totuuden, niin hän on kuollut.
Jos kerrot totuuden kenellekään, niin he kuolevat.
He eivät anna minun todistaa.
Kerroin poliisille sinun pelastaneen henkeni, mutta he vain pitivät minua hulluna.
He käskivät vanhempieni pitää minut loitolla.
He sanoivat sinun tehneen asioita, joita et tehnyt.
Kerroin, että pelastit minut siltä Roarkin hyypiöltä.
Mutta he eivät edes tarkastaneet, olenko vielä neitsyt.
Olen yhä neitsyt ja yhä elossa.
Sinun ansiostasi.
He väärentelivät koko jutun.
Joskus totuudella vaan ei ole merkitystä.
Mutta sinähän aina muistat, mitä silloin tapahtui?
Se merkitsee minulle paljon.
Pysy poissa, Nancy.
He tappavat sinut, jos et pysy erossa minusta.
Älä käy luonani, älä kirjoita minulle, äläkä edes lausu nimeäni.
Vaikka et anna minun käydä luonasi, aion silti kirjoittaa sinulle, Hartigan.
Allekirjoitan kirjeeni nimellä Cordelia.
Se on loistavan etsivän nimi lukemissani kirjoissa.
Kirjoitan sinulle joka viikko. Ikuisesti.
Varmasti.
Juokse kotiisi. Täällä ei ole turvallista.
Hyvästi, Nancy.
Rakastan sinua.
John Hartigan.
Herra "Laki ja Järjestys".
Herra "Protokolla".
Herra Mahtava.
Ihailtavaa. Olet ollut puhdas pulmunen niin monta vuotta ilman, että se kostautuu.
Se kostautuu nyt, ystäväiseni.
Se kostautuu tosi pahasti.
Ehkä minun pitäisi vilkaista häntä. Hän ei näytä kovin hyvältä.
Hän kyllä kestää. Katso.
Hän on kuva helvetistä.
Tuo on Tammy. Nätti, eikö?
Vuokrasin hänet Vanhasta kaupungista.
Haluan näyttää, mistä jäät paitsi vankilassa.
Kuulitko, Hartigan? Lopeta hölmöily.
Tee kuten käsketään, niin saatat päästä kokeilemaan Tammya.
Näitkö? Hän säpsähti.
Sinä kuvotat häntä.
Hän on kuullut sinusta ja siitä pikkutytöstä.
Tämä on vain hinta, jonka olen luvannut maksaa. Ja minähän maksan sen.
Et voi pelastaa pikkutytön henkeä ja sitten vain kääntää selkääsi ja hylätä häntä.
Et minun kirjassani.
He haluavat tunnustuksen. Sitä he eivät tule saamaan.
Nancyn kirje odotti minua, kun he laittoivat minut eristysselliin.
Hän kutsuu itseään Cordeliaksi, aivan kuten lupasikin.
Hän ei millään tavalla paljasta henkilöllisyyttään.
Luulin, että hän lähettäisi kirjeen tai pari ennen kuin hänen mielensä siirtyisi parempiin asioihin.
Mutta joka torstai saapuu kirje.
Kuinka suloinen lapsi.
Yritän olla vapisuttamatta kättäni lukiessani kirjettä.
Hän on ainut ystäväni. Tytär, jota en koskaan saanut.
Suloinen Cordeliani.
Laiha pikkuinen Nancy Callahan.
Kahdeksan vuotta kuluu.
On torstai jolloin pomppaan vuoteeltani innostuneena, kuin lapsi jouluna.
Huomaan tuijottavani sellini typerää lattiaa.
Etsien Nancyn kirjettä, jota siellä ei ole.
Tulee toinen torstai ilman kirjettä.
Onko hän kunnossa?
Onko hänelle tapahtunut jotain?
Ei mitään.
Kaksi kuukautta on kulunut. Ei merkkiäkään Nancystä.
Onko hänet löydetty? Pääsivätkö he hänen jäljilleen?
Tietysti. Typerä vanhus.
Käytä aivojasi. Nancy on 19-vuotias.
Miten pitkään kuvittelit hänen kirjoittavan?
Hän oli enkeli kirjoittaessaan näinkin pitkään.
Hän on unohtanut sinut, vanhus.
Olet yksin. Olet ypöyksin.
Hän haisee hirveältä, kuin pilaantunut ruoka.
Kuin roskikseen keskellä kesää jätetty ruumis.
Hän haisee niin pahalta, että taidan oksentaa.
Se paskiainen melkein löi pääni irti.
Kun toivun, näen sen.
Samanlainen kirjeenkuori, jota Nancy käyttää.
Mutta sen sisällä ei ole kirjettä.
Jotain pehmeää. Jotain, jonka pitäisi olla elävää.
Pala luuta ja lihaa, jonka pitäisi olla 19-vuotiaan tytön oikean käden etusormi.
Miten helvetissä he löysivät hänet?
Hän oli niin varovainen.
Hän ei koskaan paljastanut, missä hän asuu tai työskentelee.
Minun on pakko päästä pois.
Pakko auttaa häntä.
Muulla ei ole väliä. Ei elämälläni, eikä ylpeydelläni.
On vain yksi asia, jonka he tahtovat minun tekevän.
Sait minut kiinni, Roark. Voitit minut.
Sanon, mitä he haluavat kuulla, aivan kuten he haluavat.
Kerron olevani sairas, oksettava lasten hyväksikäyttäjä.
Suostun kaikkeen, mitä he minulta vaativat.
Rakastan sinua, Nancy.
Kaupunkiin on pitkä matka, Hartigan.
- Kelpaako kyyti? - Vain jos pysyt etupuolellani.
Vankila on tehnyt sinusta vainoharhaisen.
Vieläkö muistelet menneitä? Hitto.
Kahdeksan vuotta.
Niinpä, kahdeksan vuotta.
Jos yhtään lohduttaa...
Sait minut vihaamaan itseäni.
- Onko Aileenista kuulunut mitään? - Meni uudelleen naimisiin, 4 vuotta sitten.
Hän sai kaksi lasta.
- Olen pahoillani, John. - Älä suotta.
Olen iloinen.
Aileen aina halusi lapsia.
Hänestä tulee hyvä äiti.
Aivan niin kuin sanoit Bob, ne ovat nyt menneisyyttä.
Vaihdamme Bobin kanssa lempeät jäähyväiset.
Ja minä lähden etsimään ainutta ihmistä planeetalla, joka merkitsee minulle jotain.
Nancy.
Kuinka he saivat selville, että se olit sinä, joka lähetti kaikki ne kirjeet minulle?
Miten he saivat selville, kuka olet?
Ja mitä he ovat tehneet sinulle?
Ei äännähdystäkään. Ei mitään merkkejä elämästä.
Onko Roark nähnyt näin paljon vaivaa kiduttaakseen raihnaista vanhaa miestä?
Kuin lapsi tökkimässä kärpästä revittyään sen siivet irti.
Mitä hän on tehnyt Nancylle?
Aivan kuin hän ei tekisi muuta kuin lukee, opiskelee ja kirjoittaa.
Ei päiväkirjaa. Ei puhelinnumeroita tai osoitteita kirjoitettuna minnekään.
Lähimpänä johtolankaa on rähjäisestä ravintolasta otettu tulitikkuaski.
Kaukaa haettua, mutta ehkä hänellä on joitain ystäviä siellä.
Umpikuja.
Nancyllä ei olisi mitään tekemistä tällaisten humalaisten ja surkimusten kanssa.
Mutta jos täältä löytyy edes pienintä vihjettä siitä, -
missä Nancy on tai kuka kidnappasi tai runteli hänet, -
tämä on oikea paikka.
Anteeksi, neiti. Voisitkohan auttaa minua?
Etsin erästä henkilöä.
Tällaisena iltana kaikki ovat etsimässä jotakuta, muukalainen.
En tarkoittanut sellaista, hänen nimensä on Nancy.
Katse lavalle, pyhiinvaeltaja. Hän lämmittelee juuri.
Laiha pieni Nancy Callahan.
Hänestä tuli aikuinen. Hän täyttyi.
Nancy Callahan, 19-vuotias.
Ja minä olin odottanut pientä luisevaa lukutoukkaa, -
ehkä vähän liian ujoa omaksi parhaakseen.
Kuinka vähän hän kertoikaan itsestään kaikissa niissä kirjeissä -
kaikkien niiden vuosin aikana.
Kuinka ihmeessä he löysivät hänet?
Silloin tajusin sen.
He olivat hämänneet.
Minä johdatin heidät suoraan Nancyn luo.
Nancy ei ole huomannut sinua vielä.
Käänny ympäri ja kävele ovelle.
Johdata hyypiö ulos.
Ota tuo Beretta jotenkin pois häneltä ja tapa hänet.
Olen vain himokas ex-vanki katsomassa eksoottista tanssijaa.
Vielä muutama sekunti ja hän on turvassa.
Ei, Nancy. Älä huomaa minua. Älä tunnista minua.
Nyt ei ole aikaa selittää. Tein kaamean virheen.
Asetin sinut suureen vaaraan. Meidän täytyy häipyä täältä nyt heti.
Mitä vain sanotkin, Hartigan. Käyn laittamassa jotain vaatetta päälleni.
Ja minä kuvittelin, että olit unohtanut minut kokonaan.
Minut ja typerät kirjeeni.
Ne pitivät minut elossa, estivät tappamasta itseäni.
Pidä kiirettä.
- Ehkä minun pitäisi ajaa. - Ei onnistu.
Kukaan muu kuin minä ei onnistu pitämään tätä romua käynnissä.
Ja sen perusteella, miltä tilanne näyttää, sinä saatat joutua ampumaan jonkun.
- Minulla ei ole asetta. - Penkin alla.
Se on ladattu ja toimiva.
Tämä kelpaa.
Olen käynyt ampumaradalla muutaman kerran. Se potkaisee kuin muuli.
Hartigan, on niin paljon asioita, joita olen halunnut sanoa sinulle.
Olet aina ollut ajatuksissani.
- Olen maannut öitä hereillä ajatellen sinua. - Mitä oikein höpiset?
Aja, Nancy. Aja ja pidä auto tiellä.
Nancy luottaa sinuun, vanhus.
Mitä oikein teet?
Todista, ettet ole vielä hyödytön.
Koita pysyä tiellä, Nancy.
Hän on hyvä ampumaan, hänellä on taitoa.
Mutta hänellä on liian kiire. Jaellen luoteja, kuin ne olisivat karkkia.
Hän ei tiedä, kuinka käyttäisi aikansa.
Tähtää huolella ja katso pirua silmiin.
Pysäytä auto, Nancy. Minun täytyy vahvistaa tappo.
- Mitä? - Pysäytä auto, nyt!
Selvä. Pysäytä auto. Pitää vahvistaa tappo.
Anteeksi, hermostuin hieman.
Ei se mitään. Toimit oikein hyvin. Istu siinä, minä tulen hetkessä takaisin.
Ei. Anna minun olla kanssasi.
Mitään ei voi tapahtua minulle, kun olen kanssasi.
Ole kiltti, anna minun tulla mukaan.
Mikä haju. Se saa minut miltei oksentamaan.
Hänen verensä haisee jopa pahemmalle kuin hän itse.
Verta on joka puolella. Mutta itse hyypiö on kadonnut.
Meiltä loppuu aika.
Sireenit. Ennen otin ne vastaan mielelläni.
Nyt ei ole muuta tehtävissä, kuin etsiä paikka, jossa piileskellä yön yli.
Rauhoittele Nancya ja keksi, mitä ihmettä aion tehdä seuraavaksi.
Haju. Jotenkin se pysyy mukanamme motellille asti.
Menin asunnollesi. Ikkunat olivat levällään auki.
Huoneet näyttivät miltei tyhjiltä. Siksi olin varma, että sinut on kidnapattu.
Ikkunani? Ryöstetty taas? Se on jo kolmas kerta tänä vuonna.
Vannoin, että jos vielä näkisin sinua, näyttäisin sinulle, että minusta kasvoi vahva.
Olin kuitenkin kuten ennenkin, peloissani ja avuton.
- Olen idiootti. - Sinun pitää istuutua.
Olosi muuttuu vähän paremmaksi, kun istuudut.
En koskaan ole ollut kovin hyvä ihmissuhteissa.
Ja kun kyseessä on traumatisoituneen 19-vuotiaan rauhoitteleminen, -
olen yhtä hyvä kuin putkimies tekemässä aivoleikkausta sorkkaraudalla.
Se olet aina ollut sinä, Hartigan. Kaikkien näiden vuosien ajan.
Sanot noin vain, koska olet hermostunut.
Olen väsynyt, minun täytyy nukkua.
- Makaa kanssani. - Lopeta, Nancy.
8 vuoden ajan, miksi luulet minun kirjoittaneen niitä kirjeitä?
Se ei ollut vain kiitollisuudesta.
Yritin rakastua poikiin. Luulin kerran tai pari rakastuneenikin.
Mutta rakastinkin jo sinua.
Nyt saa riittää. Olen tarpeeksi vanha ollakseni isoisäsi.
- Olet vain peloissasi. - En minä pelkää.
Ei.
On olemassa vääryyttä, vääryyttä ja sitten on tämä.
Herran tähden, olet vasta lapsi.
Minä rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. Koko sydämestäni.
Kylmä suihku, se auttaa.
Ei, Nancy.
Tunnistatko ääneni, Hartigan?
Tunnistatko ääneni, kytänpaskiainen?
Näytän erilaiselta, mutta olen varma, että tunnistat ääneni.
Tunnen kyllä äänesi, Junior.
Kaikki menee päin helvettiä.
Minut kusetettiin pettämään ainoa ystävä, joka minulla on.
Ja annoin hänet murhaavan raiskaajan käsiin, jonka luulin tappaneeni.
Kusetettu pilalle hemmotellun penikan, senaattorin pojan, toimesta.
Kaikki on mennyt päin helvettiä.
Klump. Minä tässä.
Täällä on kuollut mies, joka pitää noutaa.
Tahdon sinun järjestävän minulle paikan.
Minä sain jo tytön, senkin tyhmä paska.
Sen on parasta olla täydellinen tai soitan isälleni.
Työkalujeni on parasta olla puhtaita ja teräviä.
Niiden on parasta olla valmiina. Sen on parasta olla täydellistä.
Minä saan tehdä, mitä ikinä tahdonkin.
Miten tahansa tahdon, milloin tahansa tahdon.
Isäni. Rakastaisin isääni, jos en vihaisi häntä.
Hän käytti omaisuuden jokaisen tämän planeetan ammattilaisen palkkaamiseen, -
korjaamaan sen kaluston, jonka sinä tuhosit jalkovälistäni.
Vain sillä keinoin se vanha ukko voi elättää toiveita lapsenlasten saamisesta.
Operaatiosta tuli kuitenkin sivuvaikutuksia.
En kuitenkaan valita. Sillä aikaa kun olet ollut sivussa, olen viettänyt elämäni parasta aikaa.
Nyt olet johdattanut minut rakkaan Cordeliasi luokse.
Me kaikki ihmettelimme sitä, kuka kirjoitti kaikki ne kirjeet.
Hän ei jättänyt mitään vihjeitä.
Älykäs tyttö. Niin kaunis, niin kaunis.
Aavistuksen vanha minun makuuni, mutta voin hyväksyä sen tällä kertaa.
Älä huuda, Nancy. Mitä tahansa hän tekeekin sinulle, niin älä huuda.
Hän huutaa kyllä. Vietän koko yön hänen parissaan.
Ja sinä kuolet tietäen, että se oli kokonaan sinun syytäsi.
He kaikki ovat huutaneet, Hartigan. Kymmenet, ehkä jopa sadat.
8 vuoden edestä. Joka ikinen heistä huusi.
Jos täällä ei olisi ihmisiä kuulemassa, näyttäisin kuinka Nancyn saa huutamaan.
Siitä tulee helvetinmoinen näytös.
Se on tässä ja nyt. Enää ei voi taistella sitä vastaan.
Ei toivoa jäljellä...
Ei mahdollisuutta.
Näin tässä kävi.
Tämä on loppu.
Ei!
Yritä edes, vanhus. Pidä niska jäykkänä.
Liiku. Ikkuna. Ehkä siinä on hälytys.
Ikkuna. Pidä niska jäykkänä, jumalauta. Pysy tajuissasi.
Pysy tajuissasi.
Ei hälytystä.
Lasi. Leikkaa köysi. Sinä pystyt siihen.
Pystyt siihen.
Minun täytyy kylmästi ilmaista oma tyytymättömyyteni -
sinun hätäiseen ja äkilliseen tapaan valita niin silmäänpistävä -
ja epäkäytännöllinen auto tälle keikalle, herra Shlubb.
Epäolennaista tehtäväämme nähden, on seuraava kysymys, jonka sinulle esitän.
Mihin tässä virtaviivaisimmassa ja tavaratilattomassa kulkuneuvossa, -
vaikkakin innoittavassa sellaisessa, meidän pitäisi sijoittaa äskettäin edesmennyt lastimme.
Voin vain ilmaista hämmennystäni, joka hipoo huolestuneisuutta.
Kerro minulle mihin Roark vie tytöt, tai leikkaan pääsi irti.
Selvällä englannilla, hyypiö.
Minun täytyi... Etsitkö hänen huoraansa?
Jopa maatöitä... Maatilalla.
Sen enempää minun ei tarvinnut kuulla.
Jokainen poliisi tuntee Roarkin perhetilan ja ymmärtää pysyä kaukana sieltä.
Shlubb ja Klump olivat keränneet asevarastoa.
Kun tilanne käy kuumaksi, tarvitsen varmaankin tulivoimaa.
Mutta ensin, minun on edettävä hiljaa.
Hiljaa ja inhottavasti.
Nancyn auto. Kymmenen kilometriä maatilalta.
"Kukaan muu kuin minä ei onnistu pitämään tätä romua käynnissä.", hän kertoi minulle.
Hyvä tyttö.
Auto teki temput sille keltaiselle paskiaiselle, etkä kertonut miten se käynnistetään uudestaan.
Pidit suusi kiinni. Junior oli varmasti raivoissaan.
Hän varmasti löi sinua armottomasti.
Mutta pysyit vahvana. Sait muutaman minuutin lisäaikaa.
Vielä on toivoa, Nancy.
Älä huuda.
Jätän auton parin kilometrin päähän maatilalta ja jatkan matkaa metsän läpi.
En ole vielä edes puolimatkassa, kun se iskee.
Sydämeni.
Se ei voi olla sydämeni. Minut parannettiin.
Paha yskä.
Verta. Nyt sillä ei ole merkitystä.
Minun ei tarvitse selvitä hengissä enää kauan kuitenkaan.
Pirullinen keino tappaa mies. Mutta se on hiljainen tapa.
Vihaa itseäsi myöhemmin.
Teet tämän vain pahemmaksi itsellesi, typerä lehmä!
Älä vain luule, että väsyn.
Sitäkö se on? Luulet minun väsyneen.
Sinä tässä murrut. Sinä murrut!
Itket ja kerjäät.
Sinä huudat!
Voi kyllä. Sinä huudat, senkin iso läski ruma lehmä.
Sinä huudat.
Luuletko, että ruoskiminen on pahinta mihin pystyn?
Se oli esileikkiä.
Hartigan oli oikeassa sinun suhteesi. Et saa sitä seisomaan ellen huuda.
Olet säälittävä.
Säälittävä.
Ei ole viisasta pilkata minua noin.
Se tuo huonoimmat puoleni esiin.
Typerä vanhus.
Olet liian hätäinen.
Kirottua. Ei voi olla.
Rynnäten sisään kuin Gallahad, juuri niin miten en aikonut tehdä.
Typerä vanhus.
- Se oli hyvä osuma. - Älä ota riskejä. Eliminoi tuo typerys.
Hyvä vinkki.
Luovuta, Junior.
- Se on ohi. Päästä hänet. - Älä unta näe, Hartigan.
Pääsen katsomaan sinua silmiin samalla, kun leikkelen unelmiesi naisen edessäsi.
Katso itseäsi. Saatat kaatua koska tahansa, etkä pysty edes nostamaan kantamaasi asetta.
Tietysti pystyn.
Pelästytit minut jo hetkeksi, vanhus.
Nancy, olen pahoillani.
En ota riskejä kanssasi.
Pehmitän sinua ensin ja sitten ryhdyn tositoimiin.
Täältä tulee.
- Tämä sattuu varmasti. - Siinä olet oikeassa.
Luuseri.
Otan pois hänen aseensa.
Molemmat aseet.
Hetken kuluttua hakkaan enää kosteita luunpaloja lattiaa vasten, joten lopetan.
Hyvästi Junior, oli ilo tavata.
Minä en huutanut, Hartigan.
En kertaakaan.
- En huutanut. - Tiedän sen, kultaseni.
Kasvoit vahvaksi.
Autolle päästyämme, Nancy ei enää tärise.
Hänen ihonsa on jälleen lämmin.
Hän on taas oma itsensä.
Kiitos, että muistit takkini.
Ja kiitos kaikista pienistä asioista, -
kuten henkeni pelastamisesta... toistamiseen.
Sinun on parasta lähteä.
- Etkö tule mukaan? - En.
Ystäviäni on matkalla tänne keräämään todisteita.
Aion julkistaa koko sairaan sotkun.
Aion puhdistaa nimeni. Pistän senaattori Roarkin telkien taakse, mihin hän kuuluukin.
En voi menettää sinua. En uudelleen.
Et menetä minua koskaan, Nancy.
Nancy Callahan. Elämäni rakkaus.
Harmi valehdella hänelle. Toivottavasti hän antaa minulle anteeksi.
Laittaisin senaattori Roarkin telkien taakse? Mikä ettei?
Ja ehkä sen ihmeen jälkeen käyn lyömässä Jumalaa.
Koko osavaltiosta ei löydy syyttäjää, joka lähtisi syyttämään senaattori Roarkia.
Tapoin hänen ainoan poikansa. Hänen sukunsa on sammunut.
Roark on menettänyt perijänsä.
Hän käyttää kaikkea valtaansa kostaakseen minulle.
Hän käy kimppuuni Nancyn kautta.
Hän löytää Nancyn uudestaan. Se ei lopu koskaan.
Nancy ei ole koskaan turvassa. Ei ainakaan niin kauan kuin minä olen elossa.
On vain yksi tapa peitota Roark.
Vanha mies kuolee, nuori nainen elää.
Reilu vaihto.
Rakastan sinua, Nancy.
Aivan. Kyllä.
Voi äiti. Älä viitsi.
Ei se johdu kaupungista. Liikenneonnettomuuteen voi joutua missä tahansa.
Aivan, se on vain murtuma.
Lääkäri sanoi ettei se ole vakavaa. Sen pitäisi olla kunnossa ihan pian.
Kyllä.
Käänny oikeasta kohtaa Sin Cityssä, -
ja voit löytää mitä tahansa.
Becky?
Kelpaako savuke?
Minäkin rakastan sinua, äiti.
Mitä tahansa.